1
00:00:03,841 --> 00:00:06,510
♪ ♪

2
00:00:06,552 --> 00:00:08,262
Mais c'est juste statique.

3
00:00:08,304 --> 00:00:09,722
Exactement.

4
00:00:09,764 --> 00:00:12,433
Je crois que c'est un point pivot.

5
00:00:12,475 --> 00:00:14,643
Un moment où l'histoire
peut être fondamentalement modifié.

6
00:00:14,685 --> 00:00:16,771
À ce moment-là,
l’avenir n’est pas écrit.

7
00:00:27,531 --> 00:00:29,200
Je l'ai trouvé.

8
00:00:29,241 --> 00:00:31,410
Je suis désolé, j'aimerais que nous puissions
détendez-vous simplement sur le canapé

9
00:00:31,452 --> 00:00:33,245
et pleurons ensemble,
mais nous ne pouvons pas.

10
00:00:33,287 --> 00:00:35,122
Pas tant que les Invisibles
Le Livre des Ombres.

11
00:00:35,164 --> 00:00:37,041
L'Invisible ?

12
00:00:37,083 --> 00:00:39,251
Tu vas sérieusement amener
ça se passe en ce moment ?

13
00:00:39,293 --> 00:00:40,795
Je sais que ce n'est pas facile.

14
00:00:40,836 --> 00:00:42,630
Mais c'est le travail.
Nous sommes les Charmed Ones.

15
00:00:42,671 --> 00:00:44,298
Non, vous êtes les Charmed Ones.

16
00:00:44,340 --> 00:00:46,217
je ne le suis même pas
ta sœur biologique.

17
00:00:46,258 --> 00:00:47,968
Tu es notre sœur.

18
00:00:48,010 --> 00:00:49,929
Biologique et choisi.

19
00:00:49,970 --> 00:00:51,847
Je n'ai rien choisi de tout cela.

20
00:00:56,060 --> 00:00:57,895
Est-ce qu'elle vient de sortir en liberté sous caution ?

21
00:00:57,937 --> 00:00:59,855
Oh, oui, elle l'a fait.

22
00:01:00,731 --> 00:01:02,858
Et c'est la première étape
dans tout ce qui s'effondre.

23
00:01:02,900 --> 00:01:04,985
Je dois vous montrer quelque chose à tous les deux.

24
00:01:05,027 --> 00:01:06,487
Euh, ça peut attendre ?

25
00:01:06,529 --> 00:01:08,531
Nous sommes en quelque sorte au milieu
de quelque chose de grand.

26
00:01:08,572 --> 00:01:10,074
Gros comme
un meurtre de Bee Bop,

27
00:01:10,116 --> 00:01:11,367
de quoi parle Roxie
pour t'entraîner ?

28
00:01:11,408 --> 00:01:12,868
Quelqu'un a tué un Bee Bop ?

29
00:01:12,910 --> 00:01:14,787
Pas quelqu'un. C'était Lloyd.

30
00:01:14,829 --> 00:01:17,581
Dans la salle de bain de la maison de poupée
avec le couteau.

31
00:01:19,166 --> 00:01:20,793
Et tu es sur le point de te retourner
en lutin, pousse des ailes,

32
00:01:20,835 --> 00:01:23,087
et voler.
C'est super cool, mais...

33
00:01:23,129 --> 00:01:25,381
ça n'arrêtera pas sept milliards
les humains de devenir des arbres.

34
00:01:25,422 --> 00:01:27,466
Des arbres. Comme dans...

35
00:01:27,508 --> 00:01:29,135
Vert, feuillu.

36
00:01:29,176 --> 00:01:30,553
Pouf !

37
00:01:30,594 --> 00:01:33,305
Euh, Josefina,
ça va ?

38
00:01:33,347 --> 00:01:35,933
Je vais bien.
Tout le reste ne l’est pas.

39
00:01:37,059 --> 00:01:39,145
Debes escucharme.

40
00:01:40,312 --> 00:01:42,148
Tout est ici.

41
00:01:42,189 --> 00:01:43,607
Et il faut surveiller.

42
00:01:43,649 --> 00:01:45,734
Parce que nous n'avons que
une dernière chance

43
00:01:45,776 --> 00:01:48,279
pour sauver le monde.

44
00:01:55,536 --> 00:01:57,496
(haletant)

45
00:01:57,538 --> 00:02:00,207
Respirez simplement.

46
00:02:00,249 --> 00:02:02,835
(grognements)

47
00:02:02,877 --> 00:02:06,088
(en criant)

48
00:02:06,130 --> 00:02:08,549
C'est horrible.

49
00:02:08,591 --> 00:02:11,218
Il n'est pas parti.

50
00:02:11,260 --> 00:02:13,804
Et moi non plus.

51
00:02:13,846 --> 00:02:15,723
Attendez.

52
00:02:15,764 --> 00:02:17,308
Nous mourons tous ?

53
00:02:17,349 --> 00:02:18,726
C'est super nul.

54
00:02:18,767 --> 00:02:20,311
Mais rappelez-vous,

55
00:02:20,352 --> 00:02:21,812
rien de tout ça
est déjà arrivé.

56
00:02:21,854 --> 00:02:23,439
Nous avons encore une chance
pour le changer.

57
00:02:23,480 --> 00:02:24,732
D'accord.

58
00:02:24,773 --> 00:02:26,525
Nous savons ce qu'il ne faut pas faire.

59
00:02:26,567 --> 00:02:28,402
Ce dont nous avons besoin c'est d'une cassette
avec un plan pour l'avenir.

60
00:02:28,444 --> 00:02:30,696
Nous devons arrêter ce que nous avons vu.

61
00:02:30,738 --> 00:02:32,364
j'irai en Jordanie

62
00:02:32,406 --> 00:02:33,866
avant de rencontrer Chloé.

63
00:02:33,908 --> 00:02:35,618
J'intercepterai Kaela
avant qu'elle s'enfuie

64
00:02:35,659 --> 00:02:37,036
en Ishani sur la route.

65
00:02:37,077 --> 00:02:39,038
Trouverez-vous Harry,
voir s'il peut obtenir

66
00:02:39,079 --> 00:02:42,666
plus d'informations sur cette dame
dans le club vidéo bizarre ?

67
00:02:44,001 --> 00:02:45,836
Mel... Meurtre de Bee Bop.

68
00:02:45,878 --> 00:02:47,504
C'était Lloyd.

69
00:02:47,546 --> 00:02:49,465
Eh bien, comment as-tu...?

70
00:02:49,506 --> 00:02:50,925
Il y a une cassette.

71
00:02:50,966 --> 00:02:52,551
Longue histoire.

72
00:02:52,593 --> 00:02:54,386
Mais plus important encore...

73
00:02:54,428 --> 00:02:56,347
tu allais dormir
pendant sept ans

74
00:02:56,388 --> 00:02:57,806
sans dire au revoir.

75
00:02:57,848 --> 00:03:00,643
Après tout
c'est arrivé entre nous.

76
00:03:00,684 --> 00:03:03,103
Je veux dire, je ne pense pas
il y a un pouce de ton bureau

77
00:03:03,145 --> 00:03:05,314
là où nous ne l'avons pas fait...

78
00:03:05,356 --> 00:03:08,484
Kiss-and-Tell Mel frappe à nouveau.

79
00:03:08,525 --> 00:03:10,236
Non.

80
00:03:10,277 --> 00:03:12,029
Que s'est-il passé entre nous
n'a rien à faire

81
00:03:12,071 --> 00:03:13,697
avec ma phase Kiss-and-Tell.

82
00:03:13,739 --> 00:03:16,367
je ne m'enfuyais pas
de mon chagrin avec toi.

83
00:03:17,576 --> 00:03:19,119
Ce que nous avons fait...

84
00:03:19,161 --> 00:03:20,829
comptait.

85
00:03:23,290 --> 00:03:24,750
Alors...

86
00:03:24,792 --> 00:03:26,627
tu n'iras pas
en hibernation

87
00:03:26,669 --> 00:03:28,295
jusqu'à ce que nous ayons l'occasion de parler.

88
00:03:48,857 --> 00:03:51,443
Mm, pas encore ça.

89
00:03:52,653 --> 00:03:55,072
Je pensais que nous en avions fini avec le
"Je t'écrase presque".

90
00:03:55,114 --> 00:03:56,615
Pareil avec toi
s'enfuir.

91
00:03:56,657 --> 00:03:58,617
Dev est mort.

92
00:03:58,659 --> 00:04:01,161
Si quelqu'un comprend
ce que tu vis...

93
00:04:01,203 --> 00:04:02,955
Ce n'est pas suffisant.

94
00:04:02,997 --> 00:04:05,124
je veux tout ça
ne soit jamais arrivé.

95
00:04:06,458 --> 00:04:08,544
Je le veux ici avec moi.

96
00:04:08,585 --> 00:04:10,671
Je veux ça aussi.

97
00:04:10,713 --> 00:04:12,881
Pour Dév. Pour Macy.

98
00:04:12,923 --> 00:04:14,633
Pour ma mère.

99
00:04:14,675 --> 00:04:16,677
Mais nous ne pouvons pas les ramener.

100
00:04:16,719 --> 00:04:18,554
Et quelque chose
se passe

101
00:04:18,595 --> 00:04:20,806
avec le Perdu
ça va

102
00:04:20,848 --> 00:04:23,851
prendre tout et tout le monde
loin si nous ne l'arrêtons pas.

103
00:04:23,892 --> 00:04:25,728
"Tout"?

104
00:04:26,812 --> 00:04:28,522
Alors s'il vous plaît.

105
00:04:28,564 --> 00:04:30,274
Reviens avec moi.

106
00:04:30,316 --> 00:04:32,568
Une fois de plus.

107
00:04:41,702 --> 00:04:44,580
Avez-vous déjà entendu parler d'un autre
le monde avec d'autres Charmed Ones ?

108
00:04:44,621 --> 00:04:46,373
Même d’autres Êtres de lumière ?

109
00:04:46,415 --> 00:04:48,000
Non.

110
00:04:48,042 --> 00:04:50,252
Mais une fois j'ai pris des champis
et j'ai imaginé un monde

111
00:04:50,294 --> 00:04:52,671
où le sang était de la mayonnaise
et les poules avaient des oreilles.

112
00:04:55,132 --> 00:04:57,968
Eh bien, vous êtes dans un état.

113
00:04:59,219 --> 00:05:01,347
Je viens d'échapper à l'otage
à une femme qui est soit

114
00:05:01,388 --> 00:05:04,183
incroyablement prémonitoire
ou totalement fou.

115
00:05:07,061 --> 00:05:08,687
Envisageriez-vous de prendre la relève

116
00:05:08,729 --> 00:05:10,147
le camélia bleu
pendant mon absence ?

117
00:05:10,189 --> 00:05:11,565
Est-ce que tu écoutais au moins ?

118
00:05:11,607 --> 00:05:13,108
Ouais, j'ai compris l'essentiel.

119
00:05:13,150 --> 00:05:14,693
Vous avez votre agenda.
J'ai le mien.

120
00:05:14,735 --> 00:05:17,029
Écoute, je pense que nous avons fini
l'un à côté de l'autre,

121
00:05:17,071 --> 00:05:19,448
mais je dirige cet endroit
avec toutes ses complexités ?

122
00:05:19,490 --> 00:05:21,575
Ce n'est pas mon destin.

123
00:05:21,617 --> 00:05:24,620
Eh bien, quel est ton destin,
Harry Greenwood?

124
00:05:24,661 --> 00:05:26,914
L'escroc à l'être de lumière,
à Nécrolighter,

125
00:05:26,955 --> 00:05:28,874
à quoi ensuite ?

126
00:05:28,916 --> 00:05:31,085
Eh bien, si je savais ça...

127
00:05:31,126 --> 00:05:32,711
Harry !

128
00:05:32,753 --> 00:05:34,171
j'ai cherché
partout.

129
00:05:34,213 --> 00:05:35,464
S'il te plaît, dis-moi que tu sais
comment revenir

130
00:05:35,506 --> 00:05:36,924
d'où vient cette cassette.

131
00:05:48,560 --> 00:05:50,854
Jordan Chase...

132
00:05:50,896 --> 00:05:53,107
Je t'aime.

133
00:05:54,191 --> 00:05:56,318
Euh, ça ne me dérange pas, mais, euh...

134
00:05:56,360 --> 00:05:58,695
qu'est-ce qui a motivé cela ?

135
00:05:58,737 --> 00:06:00,697
Votre mort.

136
00:06:01,990 --> 00:06:04,410
J'en ai marre de...

137
00:06:04,451 --> 00:06:05,828
s'inquiéter et perdre du temps

138
00:06:05,869 --> 00:06:07,287
et nous faisons des dégâts.

139
00:06:07,329 --> 00:06:09,206
Maggie Véra....

140
00:06:10,791 --> 00:06:14,002
Je t'aime aussi.

141
00:06:16,713 --> 00:06:18,966
Mm.

142
00:06:19,007 --> 00:06:20,592
Une chose.

143
00:06:20,634 --> 00:06:22,428
Pouvons-nous revenir à la partie

144
00:06:22,469 --> 00:06:24,721
où tu as dit : « Ta mort » ?

145
00:06:26,265 --> 00:06:28,350
TROLL :
Je m'engage envers toi...

146
00:06:28,392 --> 00:06:29,893
le Perdu.

147
00:06:29,935 --> 00:06:31,979
Je m'engage corps...

148
00:06:32,020 --> 00:06:33,439
et l'âme.

149
00:06:34,940 --> 00:06:37,484
UN PERDU :
Le présent change.

150
00:06:37,526 --> 00:06:39,445
Je peux le sentir.

151
00:06:39,486 --> 00:06:41,613
Nous pouvons encore surmonter,

152
00:06:41,655 --> 00:06:43,532
mais tu dois

153
00:06:43,574 --> 00:06:44,741
donner plus.

154
00:06:44,783 --> 00:06:48,078
Pour toi... n'importe quoi.

155
00:06:48,120 --> 00:06:50,080
Tout.

156
00:06:50,122 --> 00:06:52,207
UN PERDU :
Ils pensent qu'ils peuvent m'arrêter

157
00:06:52,249 --> 00:06:54,877
parce qu'ils connaissent l'avenir.

158
00:06:54,918 --> 00:06:57,129
Mais que faisons-nous ensuite

159
00:06:57,171 --> 00:06:59,631
les mettra à genoux.

160
00:07:06,472 --> 00:07:08,724
C'est super bizarre.

161
00:07:08,765 --> 00:07:10,851
Pour un tas de raisons.

162
00:07:13,187 --> 00:07:15,397
Quoi...?

163
00:07:15,439 --> 00:07:17,483
(halètement)

164
00:07:17,524 --> 00:07:19,401
Est-ce que j'ai fait ça ?

165
00:07:21,945 --> 00:07:24,531
Et comme un mauvais centime,
il est de retour.

166
00:07:24,573 --> 00:07:27,409
Ce n'est pas une façon de saluer
votre ancien otage, c'est maintenant ?

167
00:07:28,410 --> 00:07:30,120
C'est elle qui t'a frappé
la tête avec la lampe de poche ?

168
00:07:30,162 --> 00:07:32,164
Il fallait lui redonner du sens.

169
00:07:32,206 --> 00:07:33,457
Puis-je te faire confiance
ne pas recommencer ?

170
00:07:33,499 --> 00:07:34,958
Cela dépend
sur pourquoi vous êtes ici.

171
00:07:35,000 --> 00:07:36,793
Quelque chose
devenir déstabilisé.

172
00:07:36,835 --> 00:07:39,421
Dans votre monde et probablement
le monde d'où je viens aussi.

173
00:07:39,463 --> 00:07:40,672
Eh bien, en sommes-nous sûrs ?

174
00:07:40,714 --> 00:07:42,132
C'est logique.

175
00:07:42,174 --> 00:07:44,384
Nos deux mondes ont
chemins vers cet endroit.

176
00:07:44,426 --> 00:07:47,638
Nous devons supposer que les choses vont
être gâché des deux côtés.

177
00:07:47,679 --> 00:07:49,431
Il se passe quelque chose.
Le jour de l'automne.

178
00:07:49,473 --> 00:07:51,642
Ce n'est pas seulement cela.
C'est plus gros.

179
00:07:51,683 --> 00:07:54,770
C'est peut-être pour ça que la sorcière
de mon monde créé

180
00:07:54,811 --> 00:07:56,563
tout ce magasin
pour commencer.

181
00:07:56,605 --> 00:07:58,899
Quoi qu'il arrive,
ça pourrait détruire les deux mondes

182
00:07:58,941 --> 00:08:00,359
à moins que nous l'arrêtions.

183
00:08:00,400 --> 00:08:02,444
Nous avons vu sur notre cassette
comment jeter un oeil

184
00:08:02,486 --> 00:08:04,446
à ce qui se passe en ce moment
sur l'un de ces écrans.

185
00:08:04,488 --> 00:08:06,573
Dans des conditions idéales,
bien sûr.

186
00:08:08,784 --> 00:08:10,744
Ce ne sont pas ces conditions.

187
00:08:10,786 --> 00:08:12,955
Laissez-moi vous montrer comment nous avons utilisé
pour le faire dans les années 1970.

188
00:08:16,291 --> 00:08:17,793
(expire)

189
00:08:17,834 --> 00:08:19,586
Ici. Donne-moi ta main.
Nous utiliserons notre corps

190
00:08:19,628 --> 00:08:21,838
comme extension
de l'antenne.

191
00:08:21,880 --> 00:08:24,299
HARRY : Bien, ouais, c'est vrai.
Plus on est de fous, plus on est de fous.

192
00:08:30,264 --> 00:08:32,724
HARRY : On dirait que
lieu où se déroule la cérémonie

193
00:08:32,766 --> 00:08:34,851
pour élever Inara
a eu lieu.

194
00:08:34,893 --> 00:08:36,812
Essayez de bouger
votre pied droit.

195
00:08:38,605 --> 00:08:41,191
Et c'est pourquoi j'ai dépensé
les 15 dernières années

196
00:08:41,233 --> 00:08:42,568
ici, je fais les fessiers.

197
00:08:44,736 --> 00:08:46,655
Les gars...

198
00:08:49,241 --> 00:08:50,951
DIANA : Qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'il fait ?

199
00:08:50,993 --> 00:08:54,871
Je ne te décevrai pas,
Je ne vous décevrai pas.

200
00:08:54,913 --> 00:08:58,792
Je ne te décevrai pas, Lost One.

201
00:08:58,834 --> 00:09:02,462
Je ne te décevrai pas,
Je ne vous décevrai pas.

202
00:09:02,504 --> 00:09:04,006
(les brindilles craquent)

203
00:09:04,047 --> 00:09:06,800
Vous avez le Livre des Ombres
et le Bowl, oui ?

204
00:09:08,093 --> 00:09:09,595
Nous allons le prendre à partir d'ici.

205
00:09:09,636 --> 00:09:10,887
Quoi, attends, attends, non, non, non.

206
00:09:10,929 --> 00:09:12,889
Attendez! Non!

207
00:09:17,436 --> 00:09:20,814
Ce nouveau plan, quel qu'il soit,
tu dois nous le dire.

208
00:09:21,648 --> 00:09:23,358
Et alors ?

209
00:09:23,400 --> 00:09:25,235
Tu peux l'arrêter ?

210
00:09:25,277 --> 00:09:27,613
Tu ne peux pas... c'est la gloire
de ce qui va suivre.

211
00:09:27,654 --> 00:09:29,615
C'est plus grand que même
vous trois.

212
00:09:31,033 --> 00:09:33,076
Attends, c'est... ?

213
00:09:34,077 --> 00:09:37,080
Un dernier cadeau du maître de trappe.

214
00:09:38,373 --> 00:09:40,459
Vous n'êtes pas les seuls élus.

215
00:09:41,752 --> 00:09:43,587
Moi aussi.

216
00:09:43,629 --> 00:09:45,672
Par le Perdu.

217
00:09:45,714 --> 00:09:48,675
Un instrument
de rédemption brutale.

218
00:09:48,717 --> 00:09:51,303
Nous savons à quel point
ça peut se sentir.

219
00:09:51,345 --> 00:09:53,597
D'accord? Mais la mort est
pas la réponse.

220
00:09:53,639 --> 00:09:55,557
Rentrons à la maison.

221
00:09:55,599 --> 00:09:57,392
Je ne rentre pas à la maison.

222
00:09:57,434 --> 00:09:59,269
Aucun de nous ne l’est.

223
00:10:00,520 --> 00:10:02,481
D'une manière ou d'une autre...

224
00:10:02,522 --> 00:10:04,900
c'est... c'est

225
00:10:04,941 --> 00:10:07,694
notre tout dernier jour sur Terre.

226
00:10:07,736 --> 00:10:10,113
Revenir. Revenir!

227
00:10:14,117 --> 00:10:15,827
je ne peux pas te le dire
à quel point je suis fatigué d'essayer d'obtenir

228
00:10:15,869 --> 00:10:17,579
entrailles de créature
de mes cheveux la nuit.

229
00:10:17,621 --> 00:10:19,498
Je sais. Tout ça
une mort inutile.

230
00:10:19,539 --> 00:10:20,916
Concentrons-nous sur les points positifs.

231
00:10:20,957 --> 00:10:22,334
Sans le Livre ni le bol,

232
00:10:22,376 --> 00:10:24,127
personne ne peut élever Inara.

233
00:10:24,169 --> 00:10:26,213
Sauf que ça ne semble pas être le cas
ce qu'elle prévoit plus.

234
00:10:26,254 --> 00:10:28,173
Élever Inara était
censé provoquer

235
00:10:28,215 --> 00:10:30,425
la disparition des humains.
C'est un troll.

236
00:10:30,467 --> 00:10:31,885
alors qu'en est-il de tout ça...

237
00:10:31,927 --> 00:10:33,637
"C'est notre
dernier jour sur Terre" ?

238
00:10:33,679 --> 00:10:35,597
Peut-être qu'il est tout simplement complètement fou.

239
00:10:35,639 --> 00:10:37,891
Tu sais?

240
00:10:37,933 --> 00:10:40,185
Waouh !

241
00:10:40,227 --> 00:10:42,604
UN PERDU :
Vous êtes comme eux.

242
00:10:42,646 --> 00:10:45,148
Mes sœurs.

243
00:10:45,190 --> 00:10:47,776
Faible et effrayé.

244
00:10:47,818 --> 00:10:48,985
Inara ?

245
00:10:49,027 --> 00:10:51,029
Parlez-nous.

246
00:10:51,071 --> 00:10:53,115
Nous pouvons comprendre
ça ensemble.

247
00:10:53,156 --> 00:10:55,158
UN PERDU :
On ne parle plus.

248
00:10:55,200 --> 00:10:57,327
J'ai assez attendu.

249
00:10:57,369 --> 00:11:00,038
Tu peux m'enfermer,

250
00:11:00,080 --> 00:11:02,624
empêche-moi de me lever.

251
00:11:02,666 --> 00:11:06,169
Mais tu ne peux pas m'arrêter
de changer le monde.

252
00:11:06,211 --> 00:11:08,296
(sonnerie aiguë)

253
00:11:16,763 --> 00:11:18,849
MAGGIE :
Et si Ray n'allait nulle part ?

254
00:11:18,890 --> 00:11:21,226
Ces plantes et arbres autour de nous
sont en fait...

255
00:11:21,268 --> 00:11:22,602
tous les humains ?

256
00:11:29,901 --> 00:11:32,362
j'ai regardé
ce qui s'est passé.

257
00:11:32,404 --> 00:11:34,489
Tant de gens souffrent.
Nous devons l'arrêter.

258
00:11:34,531 --> 00:11:36,450
Je sais.
Nous essayons.

259
00:11:36,491 --> 00:11:38,118
Nous avons eu le Unity Bowl et
Le Livre des Ombres de retour.

260
00:11:38,160 --> 00:11:39,119
Si bon.

261
00:11:39,161 --> 00:11:40,579
JORDANIE :
Et le troll ?

262
00:11:40,620 --> 00:11:42,414
Pas si bon.

263
00:11:42,456 --> 00:11:44,082
MEL :
Et Inara a quelque chose
sinon dans sa manche.

264
00:11:44,124 --> 00:11:46,251
Pire que d'exterminer des humains ?

265
00:11:46,293 --> 00:11:47,627
Nous devons découvrir ce que c'est.

266
00:11:47,669 --> 00:11:49,087
KAELA :
Peut-être qu'il y a
quelques bavardages

267
00:11:49,129 --> 00:11:50,964
par l'Invisible qui
pourrait-il nous donner une idée ?

268
00:11:51,006 --> 00:11:52,215
Ça va ?

269
00:11:52,257 --> 00:11:54,009
j'ai juste
un mal de tête intense.

270
00:11:54,050 --> 00:11:56,636
Probablement de chez Inara
crise de colère dans les bois.

271
00:11:56,678 --> 00:11:58,805
Tu as des maux de tête pendant deux jours
avant vos règles.

272
00:11:58,847 --> 00:12:00,307
Le mien a commencé hier.

273
00:12:00,348 --> 00:12:01,725
Ouais, lundi.

274
00:12:01,767 --> 00:12:04,352
je vais t'en faire
le thé plus tard, d'accord ?

275
00:12:04,394 --> 00:12:05,812
Sœurs, mec.

276
00:12:05,854 --> 00:12:07,814
La magie n'a rien
sur votre connexion.

277
00:12:09,608 --> 00:12:11,526
MAGGIE :
Connexion sœur.

278
00:12:11,568 --> 00:12:13,904
C'est à qui nous demandons.

279
00:12:13,945 --> 00:12:16,531
D'accord. Mais comment les trouver ?

280
00:12:16,573 --> 00:12:18,241
Sur la bande.

281
00:12:18,283 --> 00:12:19,868
Dans l'ancienne chronologie,

282
00:12:19,910 --> 00:12:22,245
Ishani doit prendre la route
rencontrer Kaela à peu près maintenant.

283
00:12:22,287 --> 00:12:23,830
Si vous vous dépêchez,
tu pourrais l'attraper.

284
00:12:25,832 --> 00:12:26,958
Toi et moi pouvons aller chercher
le Gardien.

285
00:12:27,000 --> 00:12:29,503
Ouais.

286
00:12:33,548 --> 00:12:35,258
Ishani aurait dû
je suis ici maintenant.

287
00:12:35,300 --> 00:12:37,135
Quelque chose ne va pas.

288
00:12:37,177 --> 00:12:39,554
Peut-être parce que nous changeons
ce que nous faisons dans le présent,

289
00:12:39,596 --> 00:12:41,056
elle ne vient pas
pour me trouver.

290
00:12:41,097 --> 00:12:43,183
Accrochez-vous.

291
00:12:44,476 --> 00:12:47,437
Les monteurs de bananes, qui
ça veut dire qu'Ishani était là...

292
00:12:47,479 --> 00:12:49,815
Hé, ils ont l'air
tout comme celui de ma mère...

293
00:12:49,856 --> 00:12:51,775
Ne fais pas ça !

294
00:12:51,817 --> 00:12:53,944
Ils sont drogués !

295
00:12:53,985 --> 00:12:56,321
Tu as vraiment besoin
pour regarder cette cassette.

296
00:12:56,363 --> 00:12:59,407
Si Ishani était là,
nous pouvons comprendre

297
00:12:59,449 --> 00:13:01,618
où elle est allée ensuite.

298
00:13:01,660 --> 00:13:03,829
Révélez le chemin une fois tracé.

299
00:13:03,870 --> 00:13:05,956
Dénudez vos semelles,
avant que le temps ne s'efface.

300
00:13:16,424 --> 00:13:18,760
Waouh. Bon.

301
00:13:22,806 --> 00:13:25,475
Le pauvre troll pensait vraiment
il mourait pour une cause ?

302
00:13:25,517 --> 00:13:27,727
Maggie a dit qu'il était devenu un véritable martyr.

303
00:13:27,769 --> 00:13:30,063
Maintenant la question est,
que savait-il

304
00:13:30,105 --> 00:13:31,982
ça lui a donné envie de faire ça ?

305
00:13:32,023 --> 00:13:35,318
Et c'est ainsi que vous contactez le
mort, avec son sang et ses tripes ?

306
00:13:36,361 --> 00:13:37,821
Des trucs sales, Necrolighting.

307
00:13:37,863 --> 00:13:39,739
Vous avez choisi cette voie ?

308
00:13:39,781 --> 00:13:42,409
Ouais, je l'ai fait, pensant que ce serait le cas
conduire à une destination plus heureuse.

309
00:13:42,450 --> 00:13:44,452
Mais ça prouve
être juste une autre impasse.

310
00:13:44,494 --> 00:13:46,162
Maggie m'a dit ça
sans tes pouvoirs,

311
00:13:46,204 --> 00:13:48,373
Dexter aurait été coincé
dans le Voile.

312
00:13:48,415 --> 00:13:50,542
Sachant qu'il est passé à autre chose
lui a apporté du réconfort.

313
00:13:50,584 --> 00:13:52,878
On dirait que tu l'as aidé

314
00:13:52,919 --> 00:13:54,963
accompagné dans son voyage.

315
00:13:56,548 --> 00:13:59,634
Eh bien, voyons si je peux faire le
pareil avec notre ami troll ici.

316
00:14:13,231 --> 00:14:14,774
TROLL (chuchotant) :
Cachez le livre.

317
00:14:14,816 --> 00:14:16,902
Cachez le bol.

318
00:14:16,943 --> 00:14:18,987
J'ai reçu le livre,
J'ai reçu le bol.

319
00:14:19,029 --> 00:14:20,488
J'ai reçu le livre,

320
00:14:20,530 --> 00:14:22,407
J'ai le bol,
Je dois juste...

321
00:14:22,449 --> 00:14:24,242
(expire)

322
00:14:24,284 --> 00:14:26,703
TROLL :
Quoi ?

323
00:14:26,745 --> 00:14:28,163
Que faites-vous ici?

324
00:14:28,204 --> 00:14:30,749
Où pensez-vous que c'est ici ?

325
00:14:33,084 --> 00:14:35,253
Je-je ne sais pas.

326
00:14:35,295 --> 00:14:37,881
Le-le Perdu a promis
pour m'envoyer

327
00:14:37,923 --> 00:14:39,799
aux portes de la gloire.

328
00:14:39,841 --> 00:14:42,177
Le paradis pour mon peuple.

329
00:14:42,218 --> 00:14:43,386
Tu es piégé
entre les mondes

330
00:14:43,428 --> 00:14:44,804
des vivants et des morts.

331
00:14:44,846 --> 00:14:46,014
Quoi?

332
00:14:47,223 --> 00:14:48,683
Non.

333
00:14:48,725 --> 00:14:50,894
Non, le Perdu...

334
00:14:50,936 --> 00:14:54,147
À vous et à tous les autres.

335
00:14:55,398 --> 00:14:57,359
Mais...

336
00:14:57,400 --> 00:14:59,402
Mais il a promis !

337
00:14:59,444 --> 00:15:01,863
La loyauté en échange de la miséricorde.

338
00:15:01,905 --> 00:15:03,740
Moi.

339
00:15:03,782 --> 00:15:05,367
Ma famille.

340
00:15:05,408 --> 00:15:06,701
Elle a promis.

341
00:15:06,743 --> 00:15:08,328
Quoi?

342
00:15:08,370 --> 00:15:10,038
Le Perdu.

343
00:15:10,080 --> 00:15:12,248
C'est une sorcière,
et pas n'importe quelle sorcière.

344
00:15:12,290 --> 00:15:15,168
Elle s'appelle Inara,
et elle était une Charmed One.

345
00:15:15,210 --> 00:15:17,879
Mais... non...

346
00:15:17,921 --> 00:15:20,006
Non, ce n'est pas le cas, ce n'est pas...

347
00:15:21,383 --> 00:15:23,927
Les Charmed Ones sont
le problème.

348
00:15:23,969 --> 00:15:27,764
Le Perdu allait
pour nous en sauver.

349
00:15:27,806 --> 00:15:30,350
Le problème est bien plus important

350
00:15:30,392 --> 00:15:31,893
que trois jeunes sorcières
qui essaie juste

351
00:15:31,935 --> 00:15:33,728
faire la bonne chose.

352
00:15:33,770 --> 00:15:36,064
Fais-moi confiance.
Je les connais mieux que quiconque.

353
00:15:36,106 --> 00:15:38,066
Et ce sont de bonnes personnes.

354
00:15:38,108 --> 00:15:40,735
Non, non, ils le sont
des gens formidables.

355
00:15:43,697 --> 00:15:45,657
Alors...

356
00:15:45,699 --> 00:15:47,951
es-tu

357
00:15:47,993 --> 00:15:50,787
vraiment en colère
chez eux ?

358
00:15:50,829 --> 00:15:53,957
Ou juste fou
à propos d'autre chose ?

359
00:15:55,959 --> 00:15:58,628
Par où dois-je commencer ?

360
00:15:58,670 --> 00:16:00,964
Je suis là pour écouter et aider.

361
00:16:01,006 --> 00:16:02,674
Mais d'abord, s'il vous plaît,

362
00:16:02,716 --> 00:16:04,926
dis-moi juste ce que tu sais
à propos du plan d'Inara.

363
00:16:04,968 --> 00:16:07,262
Ouais.

364
00:16:07,303 --> 00:16:10,098
Le, euh, le Perdu...

365
00:16:10,140 --> 00:16:12,726
Inara.

366
00:16:12,767 --> 00:16:15,020
C'est l'inverse
de ce qu'elle a fait aux humains.

367
00:16:15,061 --> 00:16:17,522
Si elle ne peut pas le réparer,

368
00:16:17,564 --> 00:16:19,691
elle va mettre fin à toute magie.

369
00:16:19,733 --> 00:16:21,401
Mettre fin à toute magie ?

370
00:16:21,443 --> 00:16:24,195
Ouais, soit elle obtient ce qu'elle veut,

371
00:16:24,237 --> 00:16:27,532
ou des trolls, des sorcières,
démons, lutins, ogres,

372
00:16:27,574 --> 00:16:29,784
nous tous...

373
00:16:32,287 --> 00:16:34,414
... nous sommes effacés de l'existence.

374
00:16:36,374 --> 00:16:38,334
Et comment va-t-elle
tu vas faire ça ?

375
00:16:51,514 --> 00:16:52,807
Suis-je autorisé
là-dedans ?

376
00:16:52,849 --> 00:16:54,517
Un seul chemin
pour le découvrir.

377
00:16:54,559 --> 00:16:56,144
Dona aditum.

378
00:17:00,190 --> 00:17:02,692
Espérons
le Gardien est ici.

379
00:17:02,734 --> 00:17:04,486
(carillon magique)

380
00:17:04,527 --> 00:17:06,321
(grognements)

381
00:17:06,362 --> 00:17:08,948
DÉMON :
Pas de pitié au Punch Bowl !

382
00:17:10,617 --> 00:17:12,327
Démons.

383
00:17:12,368 --> 00:17:13,703
Ils ont le Gardien.

384
00:17:13,745 --> 00:17:15,038
Où?

385
00:17:15,080 --> 00:17:17,123
Un endroit appelé
le bol à punch.

386
00:17:17,165 --> 00:17:19,167
Nous ne pouvons pas simplement valser
là-dedans après

387
00:17:19,209 --> 00:17:21,628
nous avons passé l'année dernière à prendre
beaucoup de leurs amis.

388
00:17:21,669 --> 00:17:24,506
Nous allons juste avoir
pour se fondre dans la masse, alors.

389
00:17:24,547 --> 00:17:26,758
Poudre glamour, nous voilà.

390
00:17:27,759 --> 00:17:28,927
Oh.

391
00:17:28,968 --> 00:17:31,346
(bavardage bruyant)

392
00:17:31,387 --> 00:17:34,265
Cela a l'air mauvais.

393
00:17:34,307 --> 00:17:36,392
(criant, clamant)

394
00:17:42,357 --> 00:17:43,691
Ishta.

395
00:17:48,822 --> 00:17:51,491
Nous devons arrêter cela.

396
00:17:52,450 --> 00:17:54,119
(grogne)

397
00:18:01,876 --> 00:18:03,837
JORDANIE :
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

398
00:18:03,878 --> 00:18:05,755
Condamner.

399
00:18:05,797 --> 00:18:08,967
Ces trois sœurs
sont un gâchis complet.

400
00:18:10,885 --> 00:18:12,762
MEL : C'est
Le camion d'Ishani.

401
00:18:12,804 --> 00:18:14,848
C'est le bon endroit.

402
00:18:17,767 --> 00:18:20,186
MEL : Vraiment ?
Vous vous moquez de moi.

403
00:18:20,228 --> 00:18:22,397
Eh bien, tu sais
ce qu'ils disent.

404
00:18:22,438 --> 00:18:24,482
Quand le monde finira...

405
00:18:24,524 --> 00:18:26,151
va juste au bowling.

406
00:18:26,192 --> 00:18:28,903
(jeu de musique disco)

407
00:18:30,864 --> 00:18:32,907
40 ans ensemble, hein ?

408
00:18:32,949 --> 00:18:34,325
Jamais considéré

409
00:18:34,367 --> 00:18:36,161
ouvrir les choses ?

410
00:18:37,078 --> 00:18:38,454
Tante Ishani.

411
00:18:38,496 --> 00:18:39,831
Vous y êtes.

412
00:18:39,873 --> 00:18:41,332
je suis vraiment désolé de
interrompre, mais, euh,

413
00:18:41,374 --> 00:18:45,086
notre tante, elle est partie
sa pommade à la maison.

414
00:18:46,004 --> 00:18:48,047
(rires) :
Non.

415
00:18:48,089 --> 00:18:50,758
Allez, elle plaisante.

416
00:18:50,800 --> 00:18:52,760
(soupir)

417
00:18:52,802 --> 00:18:53,887
Attendez.

418
00:18:53,928 --> 00:18:55,972
Vous avez l'air familiers.

419
00:18:56,014 --> 00:18:58,266
Avons-nous déjà...?

420
00:18:58,308 --> 00:18:59,767
Vous savez.

421
00:18:59,809 --> 00:19:01,019
MEL :
Bon Dieu, elle est ivre.

422
00:19:01,060 --> 00:19:03,229
Oh, vous êtes ceux actuels.

423
00:19:03,271 --> 00:19:06,232
Belle et... Taylor ?

424
00:19:06,274 --> 00:19:08,109
Mel et Kaela.

425
00:19:08,151 --> 00:19:09,611
Nous avons besoin de votre aide.

426
00:19:09,652 --> 00:19:10,904
Avec Inara.

427
00:19:10,945 --> 00:19:13,615
Ecoute, j'ai
une Molly magique

428
00:19:13,656 --> 00:19:15,825
avec mon nom dessus,
et je viens de réserver la voie trois,

429
00:19:15,867 --> 00:19:18,203
donc je devrais probablement y aller.

430
00:19:18,244 --> 00:19:20,580
C'est sérieux. Cataclysmique.

431
00:19:20,622 --> 00:19:23,833
Non. Tu sais quoi ?
Laissez-la bol.

432
00:19:23,875 --> 00:19:25,543
Faisons ça
intéressant.

433
00:19:26,669 --> 00:19:29,422
Je te rejoindrai.
Si vous gagnez, nous partirons.

434
00:19:29,464 --> 00:19:31,132
Si nous gagnons,

435
00:19:31,174 --> 00:19:32,425
tu nous aideras.

436
00:19:32,467 --> 00:19:34,636
Continuez, ma sœur.

437
00:19:34,677 --> 00:19:36,804
(rires)
Mm.

438
00:19:36,846 --> 00:19:38,640
Tu sais jouer au bowling, non ?

439
00:19:38,681 --> 00:19:40,475
Ouais.

440
00:19:40,516 --> 00:19:43,478
Ecoute, je peux assez jouer au bowling
pour gagner du temps.

441
00:19:43,519 --> 00:19:45,104
Allons-y.

442
00:19:45,146 --> 00:19:47,232
(cris indistincts)

443
00:19:49,984 --> 00:19:51,945
Des tenues charmantes.

444
00:19:51,986 --> 00:19:54,656
Nous sommes venus ici pour vous aider.

445
00:19:54,697 --> 00:19:56,574
Est-ce que j'ai l'impression d'avoir besoin d'aide ?

446
00:19:56,616 --> 00:19:58,868
Non, mais...

447
00:19:58,910 --> 00:20:00,411
Ce n'est pas toi.

448
00:20:01,496 --> 00:20:03,373
Tu es la robe fluide
dame des arbres éthérée,

449
00:20:03,414 --> 00:20:05,375
pas un démon
champion du club de combat.

450
00:20:05,416 --> 00:20:09,003
Parfois la dame des arbres éthérée
il faut se défouler.

451
00:20:09,045 --> 00:20:10,588
Seul.

452
00:20:10,630 --> 00:20:12,924
Eh bien, si tu veux un combat,
nous en avons un pour vous.

453
00:20:12,966 --> 00:20:14,634
Inara.

454
00:20:17,178 --> 00:20:19,973
(combattre la cloche sonne)

455
00:20:20,014 --> 00:20:21,975
Il est temps
pour mon prochain tour.

456
00:20:22,016 --> 00:20:23,309
S'il te plaît.

457
00:20:23,351 --> 00:20:25,311
Nous l'avons empêchée de se lever,

458
00:20:25,353 --> 00:20:26,938
mais elle planifie
autre chose.

459
00:20:26,980 --> 00:20:28,314
Nous avons besoin de votre aide.

460
00:20:28,356 --> 00:20:31,025
j'ai fini d'aider
ou arrêter ma sœur.

461
00:20:31,067 --> 00:20:33,820
Elle a déjà mis 10 000 ans
de moi.

462
00:20:33,861 --> 00:20:35,822
Et si vous pouviez changer cela ?

463
00:20:35,863 --> 00:20:37,907
Enfin, faire les choses correctement ?

464
00:20:38,866 --> 00:20:41,995
Certaines fraternités peuvent être réparées.
Certains ne le peuvent pas.

465
00:20:42,036 --> 00:20:44,122
Devinez laquelle est la mienne.

466
00:20:47,625 --> 00:20:49,585
D'accord.

467
00:20:49,627 --> 00:20:51,129
Et maintenant ?

468
00:20:52,630 --> 00:20:53,923
(combattre la cloche sonne)

469
00:20:53,965 --> 00:20:56,175
MAGGIE :
Si tu ne combats pas Inara,

470
00:20:56,217 --> 00:20:58,303
alors tu dois me combattre.

471
00:20:59,220 --> 00:21:00,305
ISTA :
Tu es sûr

472
00:21:00,346 --> 00:21:01,514
tu veux un morceau de moi ?

473
00:21:01,556 --> 00:21:04,142
Si cela vous amène à écouter, oui.

474
00:21:04,183 --> 00:21:05,768
Faites-vous plaisir.

475
00:21:05,810 --> 00:21:07,186
(grognant)

476
00:21:07,228 --> 00:21:08,938
♪ Te montrer de quoi je suis fait ♪

477
00:21:10,857 --> 00:21:12,525
Tu as compris, Vera.

478
00:21:12,567 --> 00:21:15,820
♪ Arrête de pleurer,
maintenant il est temps de se réveiller ♪

479
00:21:17,155 --> 00:21:18,531
♪ Mort-batteur... ♪

480
00:21:18,573 --> 00:21:19,866
Tu t'accroches à
traumatisme du passé,

481
00:21:19,907 --> 00:21:21,075
et ça cause
à vous d'agir.

482
00:21:21,117 --> 00:21:22,410
Il faut lâcher prise.

483
00:21:23,411 --> 00:21:24,912
♪ Je déteste te rabaisser... ♪

484
00:21:24,954 --> 00:21:26,789
Votre stratégie est-elle

485
00:21:26,831 --> 00:21:28,041
pour me convaincre de me soumettre ?

486
00:21:29,167 --> 00:21:30,793
(Ishta crie)

487
00:21:30,835 --> 00:21:32,378
avec culpabilité et regret.

488
00:21:32,420 --> 00:21:34,380
Mais se battre ne va pas
vous faire sentir mieux.

489
00:21:34,422 --> 00:21:36,090
♪ Mon rouet ♪

490
00:21:36,132 --> 00:21:37,884
♪ Mort sur la route, mort sur la route... ♪

491
00:21:37,925 --> 00:21:39,927
C'était vraiment bien.

492
00:21:39,969 --> 00:21:41,804
♪ Voyez ce que ça fait ♪

493
00:21:41,846 --> 00:21:44,599
♪ J'aime la façon dont
tu essaies de me détester... ♪

494
00:21:44,640 --> 00:21:46,768
Jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas.

495
00:21:46,809 --> 00:21:49,771
Fais-moi confiance. j'étais toi
après la mort de Macy.

496
00:21:49,812 --> 00:21:51,689
Énervé et prenant
c'est sur les démons.

497
00:21:53,316 --> 00:21:55,068
Mais tu dois trouver
une façon de pardonner.

498
00:21:55,109 --> 00:21:56,778
Ma sœur?

499
00:21:56,819 --> 00:21:59,280
Toi-même.

500
00:22:03,409 --> 00:22:05,036
ISHANI :
Oui !

501
00:22:05,078 --> 00:22:06,954
("Sauter dessus" de Bob McGilpin
jouer)

502
00:22:06,996 --> 00:22:08,081
ouh, ouh.

503
00:22:08,122 --> 00:22:10,208
Oh, probablement
j'aurais dû le mentionner.

504
00:22:10,249 --> 00:22:11,876
J'ai inventé le bowling.

505
00:22:11,918 --> 00:22:13,461
♪ Saute, saute... ♪

506
00:22:13,503 --> 00:22:15,296
Ce n'est pas juste.

507
00:22:15,338 --> 00:22:18,716
♪ Saute dessus et roule ♪

508
00:22:18,758 --> 00:22:20,885
♪ Saute, saute ♪

509
00:22:20,927 --> 00:22:22,637
♪ Saute dessus ♪

510
00:22:22,678 --> 00:22:23,846
♪ Saute dessus... ♪

511
00:22:23,888 --> 00:22:25,640
Je connais ce jeu.

512
00:22:25,681 --> 00:22:28,393
Apparemment non,
parce que tu perds.

513
00:22:28,434 --> 00:22:30,228
Un grand moment.

514
00:22:30,269 --> 00:22:33,523
Pas de bowling. Noyer votre
des douleurs liées au sexe et à l'alcool ?

515
00:22:33,564 --> 00:22:35,274
J'y suis allé.

516
00:22:35,316 --> 00:22:38,736
♪ Elle t'emmènera si loin
et te rend tellement fou... ♪

517
00:22:38,778 --> 00:22:40,196
Des photos ou ça ne s'est pas produit.

518
00:22:41,155 --> 00:22:42,865
Attends, tu dois nous aider.

519
00:22:42,907 --> 00:22:44,200
Ou quoi ?

520
00:22:44,242 --> 00:22:46,786
Ou...

521
00:22:46,828 --> 00:22:48,913
Je vais faire ça.

522
00:22:51,207 --> 00:22:52,542
je suis

523
00:22:52,583 --> 00:22:55,336
je suis tellement désolé que tu aies perdu tes sœurs.

524
00:22:55,378 --> 00:22:57,839
Et je sais
tu te dis

525
00:22:57,880 --> 00:22:59,507
que tu en as fini avec ça,
mais ce n'est pas le cas.

526
00:22:59,549 --> 00:23:01,968
Tu es coincé ici
dans cette piste de bowling bizarre

527
00:23:02,009 --> 00:23:04,137
avec une bande de mecs
porter des survêtements scintillants

528
00:23:04,178 --> 00:23:06,597
parce que tu es coincé.

529
00:23:06,639 --> 00:23:09,475
Venez nous aider,
et nous vous aiderons

530
00:23:09,517 --> 00:23:11,477
se décoller.

531
00:23:12,979 --> 00:23:14,522
ISHANI :
Tu n'es pas prêt
pour ce qui arrive

532
00:23:14,564 --> 00:23:17,066
quand nous sommes trois
se réunir.

533
00:23:17,108 --> 00:23:18,985
Enterrer notre sœur vivante ?
(rires doucement)

534
00:23:19,026 --> 00:23:21,404
Assez sûr
c'était ton idée.

535
00:23:21,446 --> 00:23:23,114
Se renvoyer la balle
mais jamais la bouteille.

536
00:23:23,156 --> 00:23:25,741
Dit la fille qui choisit
combats aléatoires dans les bars à démons,

537
00:23:25,783 --> 00:23:27,785
parce que c'est sain.

538
00:23:27,827 --> 00:23:31,456
Harry, s'il te plaît, dis-moi
le troll t'a donné quelque chose.

539
00:23:31,497 --> 00:23:32,957
J'ai parlé au pauvre type
pendant des heures.

540
00:23:32,999 --> 00:23:34,876
Il a dit qu'il voulait aider
mais ensuite j'ai commencé à déclamer

541
00:23:34,917 --> 00:23:36,043
à propos de la fin
de tout ce qui est magique

542
00:23:36,085 --> 00:23:37,420
et un ancien explosif.

543
00:23:37,462 --> 00:23:38,629
je n'en ai aucune idée

544
00:23:38,671 --> 00:23:39,672
s'il disait
la vérité.

545
00:23:39,714 --> 00:23:41,257
Attendez, un ancien explosif ?

546
00:23:42,258 --> 00:23:44,927
Vous pensez ? Les Journées de la Miséricorde ?

547
00:23:45,803 --> 00:23:47,013
Qu'est-ce que cela signifie?

548
00:23:47,054 --> 00:23:49,265
"Les jours de miséricorde" sont
le nom de code

549
00:23:49,307 --> 00:23:51,309
pour notre dernier effort
pour détruire le Conquérant.

550
00:23:51,350 --> 00:23:54,103
Si le Pouvoir des Trois ne pouvait pas
arrêtez-le, nous avons créé un...

551
00:23:54,145 --> 00:23:55,646
à sécurité intégrée ?

552
00:23:55,688 --> 00:23:57,356
Plutôt une bombe.

553
00:23:57,398 --> 00:23:59,650
Pour détruire sa magie

554
00:23:59,692 --> 00:24:01,235
en détruisant toute magie.

555
00:24:01,277 --> 00:24:02,695
Et tous ceux qui le possèdent.

556
00:24:02,737 --> 00:24:06,157
Et d'une manière ou d'une autre,
Inara a la main dessus ?

557
00:24:07,283 --> 00:24:09,118
Elle ne peut pas se lever, alors elle
veut tout brûler.

558
00:24:09,160 --> 00:24:10,953
Elle-même incluse.

559
00:24:10,995 --> 00:24:13,456
Tenir bon. Est-ce réel ?

560
00:24:13,498 --> 00:24:15,750
W-Nous allons tous mourir ?

561
00:24:17,168 --> 00:24:18,669
Fils d'un...

562
00:24:28,596 --> 00:24:30,515
Cheveux des plus jeunes.

563
00:24:32,225 --> 00:24:34,894
Sang du plus vieux.

564
00:24:38,064 --> 00:24:40,483
Et l'os du milieu.
Merci à ma mère d'être

565
00:24:40,525 --> 00:24:43,069
une femme folle et qui sauve tout
une seule de mes dents de lait.

566
00:24:44,070 --> 00:24:46,697
Je peux garder tous mes doigts
fermement attaché cette fois.

567
00:24:46,739 --> 00:24:48,366
(rires)

568
00:24:53,246 --> 00:24:54,872
Vous libérez un monstre.

569
00:24:54,914 --> 00:24:57,542
Celui que nous avons passé des siècles
essayant de rester piégé.

570
00:24:57,583 --> 00:24:59,085
Vous avez un meilleur plan ?

571
00:24:59,126 --> 00:25:00,962
La laisser pourrir ?
Elle le mérite.

572
00:25:01,003 --> 00:25:02,421
Si nous la laissons pourrir,

573
00:25:02,463 --> 00:25:05,216
la bombe explose
et nous pourrissons tous.

574
00:25:05,258 --> 00:25:06,342
Vous supposez qu'elle s'en soucie.

575
00:25:06,384 --> 00:25:07,885
Qu'elle s'en souciera
à propos de chacun d'entre nous.

576
00:25:07,927 --> 00:25:10,263
Tu ne sais rien
à propos d'elle du tout.

577
00:25:10,304 --> 00:25:12,598
Encore une fois, vous avez un meilleur plan ?

578
00:25:15,184 --> 00:25:16,769
D'accord.

579
00:25:16,811 --> 00:25:18,271
(respire profondément)

580
00:25:18,312 --> 00:25:19,564
Je fais ça.

581
00:25:28,823 --> 00:25:30,908
(grondant, hurlant)

582
00:25:36,622 --> 00:25:37,999
Mmmm.

583
00:25:38,040 --> 00:25:40,042
Oh, wow.

584
00:25:40,084 --> 00:25:42,962
Ooh, ça fait du bien
pour se déplacer.

585
00:25:43,004 --> 00:25:44,338
J'étais inquiet, je
j'allais avoir

586
00:25:44,380 --> 00:25:47,133
un pli dans le cou, mais... non.

587
00:25:47,174 --> 00:25:51,095
C'est comme si j'étais emprisonné
dans cette tombe hier encore.

588
00:25:51,137 --> 00:25:53,472
Bonjour, Charmed Ones.

589
00:25:53,514 --> 00:25:55,474
Nouveau...

590
00:25:55,516 --> 00:25:57,393
et vieux.

591
00:25:57,435 --> 00:25:59,729
Et je veux dire vieux.
(inspire brusquement)

592
00:25:59,770 --> 00:26:02,356
Le temps n'a pas été tendre
à vous deux.

593
00:26:02,398 --> 00:26:04,859
Tout le démon enfumé
c'est toute une production.

594
00:26:04,900 --> 00:26:07,153
Eh bien, les suppliants
comme un bon spectacle. C'est...

595
00:26:07,194 --> 00:26:08,779
les inspire.

596
00:26:08,821 --> 00:26:11,866
Oh, ce n'est vraiment pas nécessaire
pour me contenir plus longtemps.

597
00:26:11,907 --> 00:26:13,492
Je ne suis pas là pour me battre.

598
00:26:13,534 --> 00:26:15,661
Oh, et nous sommes juste censés
te faire confiance sur ce point ?

599
00:26:15,703 --> 00:26:18,247
Maintenant, à quoi ça sert
dans les combats quand l'explosion

600
00:26:18,289 --> 00:26:19,707
ça arrive

601
00:26:19,749 --> 00:26:22,168
est-ce que ça va y mettre un terme pour nous tous ?

602
00:26:24,420 --> 00:26:27,214
HARRY : On dirait
comme la racine de Nebron concentrée.

603
00:26:27,256 --> 00:26:29,925
Ancien, puissant et mortel.

604
00:26:29,967 --> 00:26:32,762
Il a été placé au
convergence de trois lignes telluriques.

605
00:26:32,803 --> 00:26:34,889
Quand il explose,

606
00:26:34,930 --> 00:26:37,933
ça suivra les lignes
à travers la terre et reviens,

607
00:26:37,975 --> 00:26:40,311
détruire tout ce qui est magique
sur son passage.

608
00:26:40,353 --> 00:26:41,937
De combien de temps disposons-nous ?

609
00:26:41,979 --> 00:26:45,232
Impossible à dire
avec toute cette mousse sur le chemin.

610
00:26:45,274 --> 00:26:46,942
C'est là que j'interviens.

611
00:26:48,861 --> 00:26:51,489
(carillon magique)

612
00:26:56,118 --> 00:26:57,703
Nous avons des minutes.

613
00:26:57,745 --> 00:26:59,664
Peut-être moins que ça.

614
00:27:01,457 --> 00:27:03,167
Il est encore temps
pour arrêter ça.

615
00:27:03,209 --> 00:27:05,961
Mais tu sais que nous ne pouvons pas
fais-le sans toi.

616
00:27:06,003 --> 00:27:08,839
Pensez-vous qu'après avoir été
enfermé pour toujours

617
00:27:08,881 --> 00:27:10,341
et un jour où
je vais juste

618
00:27:10,383 --> 00:27:12,718
changer d'avis et te sauver ?

619
00:27:12,760 --> 00:27:15,846
Tu as tous les droits
être en colère contre nous, Inara.

620
00:27:17,223 --> 00:27:20,309
Ce qu'on t'a fait, c'est...

621
00:27:20,351 --> 00:27:23,145
Cela me hante tous les jours
de ma vie depuis.

622
00:27:23,187 --> 00:27:25,106
Nous sommes désolés, Inara.

623
00:27:27,817 --> 00:27:29,610
INARA :
Je comprends.

624
00:27:29,652 --> 00:27:31,737
Tu as besoin de moi.

625
00:27:31,779 --> 00:27:33,698
Alors maintenant tu es gentil avec moi.

626
00:27:33,739 --> 00:27:35,157
Wh-- Non, non,
ils étaient authentiques.

627
00:27:35,199 --> 00:27:37,201
Oh, arrête ces conneries.
Je ne tombe pas dans le panneau.

628
00:27:37,243 --> 00:27:39,203
Vous pouvez brûler, je m'en fiche.

629
00:27:39,245 --> 00:27:41,414
Plus vos morts sont douloureuses,
mieux c'est.

630
00:27:41,455 --> 00:27:42,915
ISTA :
Sérieusement, Inara ?

631
00:27:42,957 --> 00:27:44,166
Êtes-vous vraiment
ça va être aussi mesquin ?

632
00:27:44,208 --> 00:27:45,376
J'aurais dû le savoir.

633
00:27:45,418 --> 00:27:46,836
Rien n'est jamais assez bon

634
00:27:46,877 --> 00:27:47,962
pour toi.

635
00:27:48,003 --> 00:27:49,088
Ouais,
tu rends les choses très faciles

636
00:27:49,130 --> 00:27:50,631
passer au-delà
la phase de culpabilité.

637
00:27:50,673 --> 00:27:52,174
Peut-être que nous aurions dû te tuer
à l'époque.

638
00:27:52,216 --> 00:27:53,634
Et avec des sœurs comme toi,

639
00:27:53,676 --> 00:27:55,636
peut-être que j'aurais dû laisser
le Conquérant gagne.

640
00:27:55,678 --> 00:27:57,555
Arrêt!

641
00:27:57,596 --> 00:28:00,224
Tu vas juste discuter
pendant que le monde brûle ?

642
00:28:00,266 --> 00:28:03,185
S'il te plaît. Nous n'écouterons pas
aux conférences de votre part.

643
00:28:03,227 --> 00:28:05,396
Vous avez déjà échoué.

644
00:28:05,438 --> 00:28:07,106
J'ai perdu ta vraie sœur.

645
00:28:07,148 --> 00:28:09,692
Il fallait trouver... qui qu'elle soit.

646
00:28:09,734 --> 00:28:11,235
C'est quelqu'un
qui a abandonné sa vie normale

647
00:28:11,277 --> 00:28:13,279
pour nous rendre à nouveau complets.

648
00:28:13,320 --> 00:28:14,905
Nous en avons déjà trouvé davantage

649
00:28:14,947 --> 00:28:16,323
dans cette fraternité

650
00:28:16,365 --> 00:28:18,451
que tu ne l'as jamais fait
dans 10 000 ans.

651
00:28:18,492 --> 00:28:20,411
(grondement)

652
00:28:20,453 --> 00:28:21,871
Est-ce que c'est... ?

653
00:28:21,912 --> 00:28:23,289
Ça doit être le cas.

654
00:28:23,330 --> 00:28:26,125
Nous devons y aller. Maintenant.

655
00:28:26,167 --> 00:28:27,293
ISHANI :
Maintenant qu'il a explosé,

656
00:28:27,334 --> 00:28:29,086
le seul moyen

657
00:28:29,128 --> 00:28:30,629
pour l'arrêter
est de prendre toute cette énergie.

658
00:28:30,671 --> 00:28:33,007
Mais ça veut dire
en vous sacrifiant.

659
00:28:33,048 --> 00:28:35,092
Alors c'est ce que nous ferons.

660
00:28:35,134 --> 00:28:38,095
D'une manière ou d'une autre...

661
00:28:39,472 --> 00:28:41,056
...quand ils parlent
sur notre héritage,

662
00:28:41,098 --> 00:28:43,350
ce ne sera pas notre fraternité
cela ruine le monde.

663
00:28:56,989 --> 00:28:58,783
Nous ne pouvions rien faire.

664
00:29:01,160 --> 00:29:03,788
Tu devrais y aller.

665
00:29:03,829 --> 00:29:06,749
S'il te plaît.
Laissez-nous gérer cela.

666
00:29:11,462 --> 00:29:13,464
(vrombissant)

667
00:29:16,467 --> 00:29:17,718
(grognant)

668
00:29:22,890 --> 00:29:25,309
Kaéla,
vous n'êtes pas obligé de faire ça.

669
00:29:25,351 --> 00:29:27,102
Oh, mon Dieu.

670
00:29:27,144 --> 00:29:29,230
(tous grognant)

671
00:29:34,360 --> 00:29:36,487
(pleurant):
Est-ce vraiment comme ça que ça se termine ?

672
00:29:37,404 --> 00:29:39,198
Nous aurions dû te laisser partir
alors que nous le pouvions encore.

673
00:29:41,325 --> 00:29:43,828
Mais alors je n'aurais pas trouvé
vous deux.

674
00:29:49,041 --> 00:29:50,417
Qu'est-ce que tu fais ?

675
00:29:50,459 --> 00:29:53,128
Ce que nous aurions dû faire
tout au long.

676
00:29:56,423 --> 00:29:58,634
(respirant en tremblant)

677
00:30:02,137 --> 00:30:05,641
Je pense que tu as quelque chose
cela m'appartient.

678
00:30:05,683 --> 00:30:08,185
Aller. Maintenant.

679
00:30:08,227 --> 00:30:10,145
Pourquoi es-tu...

680
00:30:10,187 --> 00:30:11,438
(grognements)

681
00:30:11,480 --> 00:30:13,023
Pour la même raison que vous.

682
00:30:13,065 --> 00:30:14,400
Nous vous avons entendu.

683
00:30:14,441 --> 00:30:17,027
C'est notre héritage.

684
00:30:17,069 --> 00:30:19,613
Maintenant je peux faire
ce que j'ai toujours voulu.

685
00:30:21,740 --> 00:30:24,618
Sauvez le monde avec mes sœurs.

686
00:30:25,452 --> 00:30:28,122
(vrombissement s'intensifiant)

687
00:30:34,378 --> 00:30:36,922
(boum faisant écho)

688
00:30:36,964 --> 00:30:39,049
(halètement)

689
00:30:48,142 --> 00:30:50,227
(bavardage indistinct)

690
00:30:54,565 --> 00:30:56,525
(la porte s'ouvre)

691
00:30:56,567 --> 00:30:58,235
(la porte se ferme)

692
00:31:01,030 --> 00:31:02,781
j'étais inquiet
que j'arriverais trop tard.

693
00:31:02,823 --> 00:31:04,617
Que tu ne serais pas...

694
00:31:04,658 --> 00:31:08,787
Je suis réveillé. Mais pas exactement
l'outil le plus tranchant chez le mouton.

695
00:31:09,663 --> 00:31:11,373
Dent dans le magasin.

696
00:31:11,415 --> 00:31:13,542
Bon sang.

697
00:31:13,584 --> 00:31:15,920
(rires doucement)
Plus je m'approche du sommeil,

698
00:31:15,961 --> 00:31:17,963
plus mon cerveau devient brumeux.

699
00:31:18,923 --> 00:31:21,175
Euh, combien de temps avons-nous ?

700
00:31:21,216 --> 00:31:23,719
Environ trois minutes.

701
00:31:23,761 --> 00:31:25,930
Oh, mon Dieu. D'accord.

702
00:31:25,971 --> 00:31:27,932
Euh, de quoi as-tu besoin ?

703
00:31:30,726 --> 00:31:34,521
Je pourrais utiliser quelqu'un
pour me tenir la main.

704
00:31:39,902 --> 00:31:42,529
Je n'allais pas te parler
je vais dormir parce que...

705
00:31:42,571 --> 00:31:44,698
Eh bien, la dernière personne

706
00:31:44,740 --> 00:31:47,076
Je ne m'en souciais pas vraiment...

707
00:31:47,117 --> 00:31:49,787
hor-horticulture il mur.

708
00:31:50,746 --> 00:31:51,956
Le gérer bien ?

709
00:31:51,997 --> 00:31:54,083
Oui.
(rires doucement)

710
00:31:54,124 --> 00:31:56,043
Ça.

711
00:31:56,085 --> 00:31:58,253
je pensais juste
ce serait plus facile

712
00:31:58,295 --> 00:32:00,005
pour toi

713
00:32:00,047 --> 00:32:03,092
si j'y allais tranquillement
dans la nuit.

714
00:32:06,845 --> 00:32:08,305
Nous nous ressemblons beaucoup.

715
00:32:10,849 --> 00:32:12,393
Je me demandais...

716
00:32:12,434 --> 00:32:15,604
Je pourrais reprendre le bar
pendant que tu es parti.

717
00:32:16,563 --> 00:32:17,815
Droite.

718
00:32:17,856 --> 00:32:21,068
Un séjour de sept ans
été fille chaude.

719
00:32:21,110 --> 00:32:22,695
Quoi?

720
00:32:22,736 --> 00:32:24,655
Non, je ne l'étais pas...

721
00:32:26,573 --> 00:32:27,741
Je veux garder cet endroit ouvert

722
00:32:27,783 --> 00:32:29,535
parce que le monde magique
en a besoin.

723
00:32:29,576 --> 00:32:31,286
Les gens se sentent en sécurité ici.

724
00:32:32,246 --> 00:32:34,748
C'est beaucoup à entreprendre.

725
00:32:34,790 --> 00:32:36,625
Vous ne voulez pas de ce rosbif.

726
00:32:36,667 --> 00:32:37,626
(s'éclaircit la gorge)

727
00:32:37,668 --> 00:32:39,628
R-Responsabilité.

728
00:32:39,670 --> 00:32:41,547
Je n'en veux pas.

729
00:32:42,506 --> 00:32:43,716
J'en ai besoin.

730
00:32:48,137 --> 00:32:50,973
Je sais combien tu as été
en finir avec Camellia.

731
00:32:51,015 --> 00:32:52,975
Et même si je ne peux pas te le promettre

732
00:32:53,017 --> 00:32:55,769
où je serai émotionnellement
dans sept ans,

733
00:32:55,811 --> 00:32:57,855
je peux te promettre
que je serai toujours là

734
00:32:57,896 --> 00:32:59,523
pour vous accueillir chez vous.

735
00:33:01,900 --> 00:33:03,944
Alors je suppose que c'est Seattle.

736
00:33:04,903 --> 00:33:06,196
Réglé.

737
00:33:06,238 --> 00:33:08,490
Yahtzee.

738
00:33:08,532 --> 00:33:09,825
(rires doucement)

739
00:33:16,623 --> 00:33:18,250
(salsa music playing)

740
00:33:19,209 --> 00:33:21,462
La réponse au prochain set
de rencontres de groupes affinitaires

741
00:33:21,503 --> 00:33:22,838
est totalement hors du commun.

742
00:33:22,880 --> 00:33:24,631
Le premier
was so cool.

743
00:33:24,673 --> 00:33:26,258
(claquant)

744
00:33:26,300 --> 00:33:28,510
lutins et trolls
hanging out together.

745
00:33:28,552 --> 00:33:29,887
En tant qu'amis.

746
00:33:29,928 --> 00:33:32,514
Pourriez-vous faire ça plus discrètement ?

747
00:33:32,556 --> 00:33:33,932
Oh. Désolé.

748
00:33:33,974 --> 00:33:35,809
Mais c'est quoi
tu as pour y aller

749
00:33:35,851 --> 00:33:37,561
coup pour coup
avec un mètre quatre-vingt-dix de haut...

750
00:33:37,603 --> 00:33:39,021
quoi qu'il soit.

751
00:33:39,063 --> 00:33:40,522
C'était un satyre,

752
00:33:40,564 --> 00:33:41,857
et refuser
une de leurs invitations à un verre

753
00:33:41,899 --> 00:33:43,942
c'est fondamentalement, comme,
an act of war.

754
00:33:43,984 --> 00:33:46,361
S'il vous plaît, parlez.
Pourrais-tu juste... plus doucement.

755
00:33:46,403 --> 00:33:48,697
Et tue la musique. Tu sais,

756
00:33:48,739 --> 00:33:50,532
quand nous avons décidé de responsabiliser
les différentes communautés,

757
00:33:50,574 --> 00:33:53,160
J'ai imaginé des impasses.

758
00:33:53,202 --> 00:33:55,162
Pas de supports de fût.

759
00:33:55,204 --> 00:33:56,872
Et nous avons encore
beaucoup de travail à faire.

760
00:33:56,914 --> 00:33:58,540
C'est un bon début jusqu'à présent.

761
00:33:58,582 --> 00:34:01,335
En attendant, vous deux
besoin de rester hydraté.

762
00:34:01,376 --> 00:34:02,669
MEL :
Joséphine,

763
00:34:02,711 --> 00:34:05,255
cela vous dérangerait-il
si je parle à Maggie

764
00:34:05,297 --> 00:34:07,966
seul ?

765
00:34:08,008 --> 00:34:10,344
Le camélia bleu
ne va pas se décorer.

766
00:34:10,385 --> 00:34:11,970
Mm.

767
00:34:14,431 --> 00:34:17,434
Si c'est à propos du pull
J'ai emprunté hier soir,

768
00:34:17,476 --> 00:34:19,520
j'achèterai...

769
00:34:19,561 --> 00:34:22,481
Il ne s'agit pas de
le pull.

770
00:34:22,523 --> 00:34:23,941
(soupir)

771
00:34:28,362 --> 00:34:30,030
MAGGIE :
Est-ce...

772
00:34:30,072 --> 00:34:31,490
Un appartement.

773
00:34:31,532 --> 00:34:33,867
Deux chambres.
Beau.

774
00:34:33,909 --> 00:34:35,244
Style loft.

775
00:34:35,285 --> 00:34:36,870
Vue sur les bois.

776
00:34:36,912 --> 00:34:38,539
Comment saviez-vous cela ?

777
00:34:38,580 --> 00:34:39,915
J'ai croisé Jordan à SafeSpace,

778
00:34:39,957 --> 00:34:41,166
et il m'a dit
vous cherchiez tous les deux.

779
00:34:41,208 --> 00:34:44,378
Nous avons regardé.
Nous ne cherchons pas.

780
00:34:44,419 --> 00:34:46,505
C'est l'appartement
de vos rêves.

781
00:34:46,547 --> 00:34:47,965
C'est l'homme de vos rêves.

782
00:34:48,006 --> 00:34:49,174
Pourquoi ne le ferais-tu pas
tu veux vivre là-bas avec lui ?

783
00:34:50,175 --> 00:34:51,677
Ça vous conviendrait ?

784
00:34:51,718 --> 00:34:53,345
Oui.

785
00:34:53,387 --> 00:34:55,639
Je n'étais pas d'accord avec toi
fuir quelque chose,

786
00:34:55,681 --> 00:34:57,015
mais si tu es
courir vers quelque chose...

787
00:34:58,559 --> 00:34:59,977
(renifle)

788
00:35:02,229 --> 00:35:04,898
Merci, Mel. Je t'aime.

789
00:35:04,940 --> 00:35:06,441
Je t'aime aussi.

790
00:35:06,483 --> 00:35:08,819
Hé, tu sais ce qui se passerait
fais-moi t'aimer encore plus ?

791
00:35:08,861 --> 00:35:10,070
(soupir)

792
00:35:10,112 --> 00:35:11,446
Si tu me préparais le petit-déjeuner.

793
00:35:11,488 --> 00:35:12,823
Mm.

794
00:35:12,865 --> 00:35:15,701
(rires) :
S'il vous plaît. J'ai tellement la gueule de bois.

795
00:35:21,540 --> 00:35:23,625
(des pas approchent)

796
00:35:26,044 --> 00:35:28,213
Une autre lettre à Macy ?

797
00:35:30,591 --> 00:35:33,427
Non, non, celui-ci est pour moi.

798
00:35:33,468 --> 00:35:34,720
Hmm.

799
00:35:40,684 --> 00:35:42,436
Un bol à brûler.

800
00:35:42,477 --> 00:35:44,271
Sur un bout de papier,
tu écris

801
00:35:44,313 --> 00:35:46,106
toutes les choses
vous ne voulez plus porter.

802
00:35:46,148 --> 00:35:48,734
Regrets, peurs, traumatismes.

803
00:35:48,775 --> 00:35:50,485
Et sur un autre feuillet
de papier,

804
00:35:50,527 --> 00:35:52,446
tu écris les choses
tu veux...

805
00:35:52,487 --> 00:35:53,989
vous voulez que cela se produise.

806
00:35:54,031 --> 00:35:56,200
Ou peut-être
exactement ce que vous voulez ressentir.

807
00:35:59,161 --> 00:36:00,287
Et puis

808
00:36:00,329 --> 00:36:02,414
tu portes ça avec toi...

809
00:36:04,917 --> 00:36:06,627
...pour rappel, il faut qu'il en soit ainsi.

810
00:36:06,668 --> 00:36:08,462
Qu'y a-t-il sur votre liste ?

811
00:36:10,839 --> 00:36:12,507
Arrêtez d'être obsédé par les morts

812
00:36:12,549 --> 00:36:14,801
et commencer à aider les vivants
avec mes nouveaux pouvoirs.

813
00:36:17,095 --> 00:36:18,513
je vais rencontrer la famille

814
00:36:18,555 --> 00:36:21,016
du troll à qui j'ai parlé
dans le Voile.

815
00:36:21,058 --> 00:36:22,809
Il a partagé certaines choses avec moi.

816
00:36:22,851 --> 00:36:24,895
je pense que ça pourrait les aider
obtenir la clôture.

817
00:36:24,937 --> 00:36:27,940
Souviens-toi de lui d'une certaine manière
ça leur apporte du bonheur

818
00:36:27,981 --> 00:36:29,066
au lieu de plus de douleur.

819
00:36:30,609 --> 00:36:33,028
Je suis fier de vous, M. Greenwood.

820
00:36:34,988 --> 00:36:36,657
Merci.
(rires doux)

821
00:36:39,660 --> 00:36:41,703
Et toi?

822
00:36:42,663 --> 00:36:45,332
Je vais continuer à faire ça
Un truc de lumière blanche mais...

823
00:36:46,667 --> 00:36:48,043
...à ma façon.

824
00:36:48,085 --> 00:36:49,795
Ce qui veut dire ?

825
00:36:51,338 --> 00:36:53,048
Pas seulement pour aider les sorcières.

826
00:36:53,090 --> 00:36:54,216
je veux utiliser

827
00:36:54,258 --> 00:36:55,801
mes pouvoirs de guérison pour aider

828
00:36:55,842 --> 00:36:58,387
n'importe qui dans la communauté magique
qui a besoin de moi.

829
00:37:00,847 --> 00:37:02,557
Je suis fier de vous, M. Chase.

830
00:37:03,475 --> 00:37:05,394
Acclamations.

831
00:37:13,318 --> 00:37:15,988
Hé. Où étais-tu?

832
00:37:16,029 --> 00:37:17,864
Peindre dans
le hangar arrière.

833
00:37:17,906 --> 00:37:19,825
Depuis que j'ai installé
mon studio là-bas,

834
00:37:19,866 --> 00:37:22,703
l'art vient d'être
coulant de moi.

835
00:37:22,744 --> 00:37:24,746
Comment ça va, tu n'as pas la gueule de bois ?

836
00:37:24,788 --> 00:37:28,542
Oh, j'ai définitivement fait Josefina
arroser toutes mes boissons.

837
00:37:29,501 --> 00:37:31,920
Sérieusement?

838
00:37:31,962 --> 00:37:33,839
Hé, c'est ça le morceau
sur lequel tu as travaillé ?

839
00:37:33,880 --> 00:37:35,424
Ouais.

840
00:37:36,383 --> 00:37:38,885
Je voulais que tu sois
le premier à le voir.

841
00:37:41,513 --> 00:37:43,015
♪ ♪

842
00:37:44,474 --> 00:37:45,851
MAGGIE :
Waouh.

843
00:37:45,892 --> 00:37:47,769
C'est vraiment beau.

844
00:37:47,811 --> 00:37:51,189
C'est comme ça que je nous vois maintenant.

845
00:37:51,231 --> 00:37:54,151
Fort et connecté.

846
00:37:54,192 --> 00:37:55,944
Le pouvoir des trois.

847
00:37:55,986 --> 00:37:58,697
Prêt à tout.

848
00:37:58,739 --> 00:38:01,241
Je viens de recevoir un message de Diana.

849
00:38:01,283 --> 00:38:03,410
Il y a quelque chose dedans
le club vidéo que vous devez voir.

850
00:38:07,372 --> 00:38:09,041
MEL :
Était-ce ici avant ?

851
00:38:10,000 --> 00:38:12,085
Je ne m'en souviens pas.

852
00:38:12,127 --> 00:38:13,837
Accrochez-vous.

853
00:38:17,841 --> 00:38:19,968
"D'abord, je suis libre. Merci.

854
00:38:20,010 --> 00:38:21,595
"Deuxièmement,

855
00:38:21,636 --> 00:38:23,764
le symbole sur cette porte
suggère que c'est pour vous.

856
00:38:26,641 --> 00:38:28,352
En sommes-nous sûrs ?

857
00:38:28,393 --> 00:38:31,021
Un autre monde ?
D'autres Charmed Ones ?

858
00:38:31,063 --> 00:38:33,440
Ouais, comme nous venons de le voir, c'est...

859
00:38:33,482 --> 00:38:36,651
ça n'a pas très bien marché.

860
00:38:36,693 --> 00:38:39,404
Était-ce un défi auquel nous avons été confrontés ?
Ouais.

861
00:38:39,446 --> 00:38:40,739
Une douleur aux fesses ? Bien sûr.

862
00:38:40,781 --> 00:38:43,450
Mais ça a marché.

863
00:38:43,492 --> 00:38:45,952
Ils sont partis et nous sommes là.

864
00:38:45,994 --> 00:38:47,746
C'est le destin.

865
00:38:47,788 --> 00:38:49,289
Ce qui nous a réunis.

866
00:38:50,207 --> 00:38:52,709
Et nous a atterri ici
à cette porte,

867
00:38:52,751 --> 00:38:54,586
ce que je suppose que nous...

868
00:38:54,628 --> 00:38:55,796
passer à travers.

869
00:38:56,922 --> 00:38:58,090
Allons-nous?

870
00:39:02,552 --> 00:39:04,638
(les oiseaux gazouillent)

871
00:39:06,556 --> 00:39:08,058
Hein.

872
00:39:08,975 --> 00:39:10,310
Une idée d'où nous sommes ?

873
00:39:10,352 --> 00:39:11,978
Non.

874
00:39:12,020 --> 00:39:14,314
Mais cette maison

875
00:39:14,356 --> 00:39:15,440
se sent...

876
00:39:16,608 --> 00:39:18,151
... étrangement familier.

877
00:39:18,193 --> 00:39:21,113
(expire) Je suppose que nous devrions
voir qui vit ici.

878
00:39:27,911 --> 00:39:29,496
MEL :
Peut-être qu'il n'y a personne à la maison.

879
00:39:29,538 --> 00:39:31,498
Hmm.

880
00:39:31,540 --> 00:39:36,002
♪ Sommes-nous seuls ? ♪

881
00:39:36,044 --> 00:39:39,506
♪ Dis oh, maintenant, le passé... ♪

882
00:39:39,548 --> 00:39:40,882
C'est ouvert.

883
00:39:41,633 --> 00:39:42,801
Quoi?

884
00:39:42,843 --> 00:39:44,136
Allez.

885
00:39:44,177 --> 00:39:46,638
Nous ne pouvons pas faire tout ce chemin
via un portail

886
00:39:46,680 --> 00:39:48,807
cela apparaît juste pour nous
dans un club vidéo magique

887
00:39:48,849 --> 00:39:49,933
de ne pas entrer.

888
00:39:49,975 --> 00:39:52,602
Elle fait valoir un très bon point.

889
00:39:52,644 --> 00:39:54,271
♪ Pas de lumière du jour... ♪

890
00:39:54,312 --> 00:39:56,064
Nous avons été
à travers tant de choses.

891
00:39:56,106 --> 00:39:58,233
Sans parler de sauver le monde

892
00:39:58,275 --> 00:40:00,068
quelques fois.

893
00:40:00,110 --> 00:40:02,070
Nous sommes plus forts
que nous ne l'avons jamais été.

894
00:40:02,112 --> 00:40:03,572
♪ Non, oh, oh, oh... ♪

895
00:40:03,613 --> 00:40:05,782
Je sais que nous pouvons
gérer quoi que ce soit

896
00:40:05,824 --> 00:40:07,659
nous rencontrons
de l'autre côté de cette porte.

897
00:40:07,701 --> 00:40:09,161
Ensemble.

898
00:40:09,202 --> 00:40:11,371
Ensemble.

899
00:40:11,413 --> 00:40:13,373
♪ ♪

900
00:40:13,415 --> 00:40:16,418
♪ Quelqu'un a laissé la porte ouverte ♪

901
00:40:16,460 --> 00:40:18,920
♪ Tu sais qu'on s'est perdu
en route ♪

902
00:40:18,962 --> 00:40:21,131
♪ Viens nous sauver un train en fuite ♪

903
00:40:21,173 --> 00:40:23,258
♪ Devenu fou ♪

904
00:40:23,300 --> 00:40:27,721
♪ Comment pouvons-nous,
comment ne pas disparaître ? ♪

905
00:40:27,762 --> 00:40:31,016
♪ Comment allons-nous, oh ♪

906
00:40:31,057 --> 00:40:34,311
♪ Dans la nature ♪

907
00:40:34,352 --> 00:40:37,606
♪ Comment vivons-nous,
vivre, vivre ♪

908
00:40:37,647 --> 00:40:40,775
♪ Dans la nature ♪

909
00:40:40,817 --> 00:40:44,821
♪ Comment vivons-nous,
vivre, vivre ♪

910
00:40:44,863 --> 00:40:48,033
♪ Whoa-oh-oh. ♪

911
00:40:52,621 --> 00:40:54,581
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

912
00:40:54,623 --> 00:40:56,583
et TOYOTA.

913
00:40:56,625 --> 00:40:57,667
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org